「get off your high horse」の意味とは？SUITSで学ぶ「上から目線」をやめさせる英語表現

ともごり君

Netflixで『SUITS/スーツ』観てたら、ジェシカがハーヴィーに”Get off your high horse.” ってセリフを言ってたんだけど、「高い馬から降りろ」ってこと？

トニー君

良いフレーズに出会ったね！直訳するとそうなるんだけど、実はこれ「偉そうな態度をやめろ」って意味になるんだ。今日はこのフレーズを解説していくよ！

こんにちは、Tonyです！

ドラマや映画で、誰かが上から目線で説教してきたり、自分だけが正しいと言わんばかりの態度を取ったりする場面、見たことありませんか？

そんなときに使われるのが、今回紹介するフレーズ”get off your high horse“です。

この記事では、実際にこのフレーズが使われたシーン、具体的な使い方、そして似ているフレーズとの違いを解説します。

スピーキングを伸ばしたいという方は、『英語のハノン』が非常に効果的でオススメです！基本的な情報から、具体的な使い方などを書いてますので、お時間がある方はこちらもチェックしてみてくださいね！

【英語のハノンって正直効果あるの？】実際に使って徹底レビュー！

TOEIC高得点でも話せない方へ。英語のハノンでスピーキング力を鍛え、言葉が自然に出てくる自信をつけよう！DMM英会話で実践練習し、英語力を向上する方法も詳しく紹介します。

フレーズが使われた場面を紹介

『SUITS/スーツ』シーズン1・Episode13 “Dog Fight”より。

ハーヴィーは、無実の罪で服役している男性を救うため、過去の事件の証拠を集めようとしています。その過程で、秘書であるドナがある重要な資料を密かに持ち出していたことが発覚します。

その事実を知ったハーヴィーは激怒し、ドナを問い詰めます。事情を知っていたハーヴィーの上司ジェシカは「彼女は自分にできることをしただけだ」とかばい、「もし逆の立場だったら、同じことをしたはずだ。」と言った後に、こう続けます。

Jessica: Get off your high horse. 偉そうな態度を取るのはやめなさい。

フレーズの解説

「get off your high horse」を直訳すると「（あなたの）高い馬から降りる」となりますが、実際の意味は「偉そうな態度をやめる」「上から目線をやめる」です。

このフレーズの由来は、かつて身分の高い人ほど背の高い馬（high horse）に乗っていたことにあるとされています。
高い馬に乗っている人は、必然的に周りを見下ろす形になりますよね。そこから転じて、「high horse に乗っている＝人を見下した態度を取っている」という比喩が生まれ、「get off your high horse」で「その偉そうな態度をやめなさい」という意味になったと言われています。

相手が必要以上に説教くさい態度を取ったり、自分が正しいという前提で話してきたりするときに使われる、ややインフォーマルな表現です。
友人同士や家族間など、比較的近い関係で使われることが多く、ビジネスの場で目上の人に対して使うと失礼にあたるので注意が必要です！

今日学んだフレーズ、知っているだけで終わらせずオンライン英会話でアウトプットしてみると驚くほど定着します。気になる方は無料体験でぜひ試してみてください👇

👉 [DMM英会話の無料体験レッスンを試してみる]

似ているフレーズとの違い

フレーズ	ニュアンスと使い方
get off your high horse	「偉そうな態度・上から目線をやめろ」という意味。相手の説教くさい態度そのものを指摘するときに使う。
don’t be so full of yourself	「自惚れるな」「調子に乗るな」という意味。自己評価が高すぎる相手に対して使う。
Who do you think you are?	「何様のつもり？」という強い非難のニュアンス。相手の態度に対する怒りが前面に出る表現。