「腕が鈍った」lose one’s touchの意味・使い方を解説｜『Emily in Paris』で学ぶ

ともごり君

久しぶりにテニスをしたら、全然ボールが当たらなくて…。「腕が鈍った」って英語でどう言えばいいんだろう？

トニー君

そんなときは「lose one’s touch」が合うね！ドラマでもよく出てくるし、ビジネスシーンでも使える便利なフレーズだから解説していくね。

以前できていたことが、なぜかうまくいかなくなる。そんな経験は、誰にでもありますよね。

今回ご紹介する「lose one’s touch」は、まさにそんな状況で使えるフレーズです。直訳すると「触感を失う」ですが、実際には「腕が落ちる」「勘が鈍る」「以前のようなセンスが発揮できなくなる」という意味で使われます。

この記事では、ドラマでの使用シーン、意味とニュアンス、似たフレーズとの違い、そして日常会話・ビジネスで使える例文をまとめて解説します。

スピーキングを効率的に伸ばしたい方は、『英語のハノン』×『オンライン英会話』もオススメです。こちらの記事もあわせてチェックしてみてくださいね👇️

フレーズが使われた場面を紹介

「Emily in Paris（エミリー、パリへ行く）」シーズン5・エピソード3より。

エミリーは、ランジェリーブランド「インティミッシミ」の広告キャンペーンを担当することになります。直前にはフェンディの案件で失敗しており、「次こそ新しい高級ブランドの顧客を獲得しなければ」という状況でした。

エミリーが考えたキャンペーン案は「Sexier than naked（裸よりセクシー）」。しかし先方からは「表面的すぎる」「少し分かりにくい」と評価され、翌日までに案を練り直すよう求められてしまいます。

打ち合わせのあと、エミリーは同僚のジュリアンにこう愚痴ります。

Emily： “I’m losing my touch.” （私、腕が落ちているのかも）

さらに「ローマでは自分のアイデアがうまく伝わっていない気がする」と続けます。フェンディの失敗に続き、今回も案が通らず、自信が揺らいでいる場面です。

これまでパリで結果を出してきたエミリーだからこそ、「以前の自分ならもっとうまくやれたのに」という気持ちが出ている一言になっています。

「touch」には「触れること」のほかに、「腕前」「手腕」「持ち味」といった意味があります。「手の感覚を失う」というイメージから、「腕が鈍る」「調子が落ちる」という意味になりました。

覚えておきたいポイントは次の2つです。

自分には「うまくいかないなぁ」というぼやきとして、人には否定形で「さすがだね」という称賛として使われることが多いです。

オンライン英会話などで「I think I’m losing my touch.」と、ちょっとした失敗談とあわせて話してみるのがおすすめです。

オンライン英会話を試してみたいという方は、DMM英会話の無料体験を活用してみてください👇

気をつけたいのが、”lose touch”との違いです。見た目はそっくりですが、意味は全く異なるので注意が必要です！

フレーズ	ニュアンスと使い方
lose one’s touch	以前できていた技術やセンスが衰えること。「腕が落ちた」。
lose touch with ～	人との連絡が途絶えて疎遠になること。「～と連絡が取れなくなる」。
lose one’s edge	競争力や鋭さが失われること。仕事やスポーツなど、勝負の場面でよく使う。
be rusty	しばらくやっていなくて「さびついている」状態。ブランクによる衰えを表す。

たとえば “I lost touch with my college friends.” は「大学時代の友人と疎遠になった」という意味で、腕前の話ではありません。「one’s」が入っているかどうか、「with」が続くかどうかを見分けるポイントにしてくださいね。