track down「見つけ出す」の意味や使い方を『FRIENDS』で解説

ともごり君

Netflixで『FRIENDS』見てたら、ロスが”I tracked down“って言ってたんだけど、”find”とは何が違うの？

トニー君

「track down」は、ただ見つけるんじゃなくて、手がかりをたどって苦労の末に探し当てるときに使うフレーズなんだ。今日はそのニュアンスをしっかり解説していくよ！

こんにちは、Tonyです！

日常会話で”find”を使うことはあっても、”track down”を使うことってあまりないんじゃないでしょうか。
今回ご紹介する”track down“は、「手がかりをたどって、苦労しながらも見つけ出す」という意味のフレーズです。

この記事では、大人気ドラマ『FRIENDS』のシーンをもとに、意味や使い方、”find” や “look for” との違い、日常会話で使える例文まで解説していきます！

フレーズが使われたシーンを紹介

『FRIENDS（フレンズ）』シーズン2・エピソード12より。

ロスは以前、動物園へ預けたペットのサルのマルセルのことをずっと気にかけていました。しかも動物園からは「マルセルは亡くなった」と聞かされており、ロスは落ち込んでいます。

ところがある日、テレビで流れていたビールのCMに登場するサルが、マルセルにそっくりなことに気づきます。「もしかして本人では？」と考えたロスは、ビール会社に連絡して居場所を探り始めます。

そして数日後、ロスは友人たちにこう報告します。

Ross: I tracked down Marcel. (マルセルを見つけたよ！)

しかもマルセルは元気で、なんと今はニューヨークで映画の撮影中だということが判明しました。

ここで「I found Marcel.」ではなく「I tracked down Marcel.」と言っているのがポイントです。CMの情報から会社へ問い合わせ、居場所をたどってようやく見つけ出した、というここまでの道のりがこの一言に詰まっています。

“track down“は、直訳すると「たどって（track）、行き着く（down）」。もともと「track」には「足跡・通った跡」という意味があり、足跡をたどって獲物を追いかけるイメージです。

実際の会話では「居場所や所在がわからないものを、手がかりをたどって探し出す」という意味で使われます。

ポイントは3つ

使える対象の例

今日学んだ”track down”、知っているだけで終わらせず、アウトプットすることで驚くほど定着します。オンライン英会話で「探していたものを見つけた」という身近な話題で、先生と話してみるのがおすすめです。気になる方は無料体験でぜひ試してみてください👇

「探す・見つける」を表す表現との違いをまとめました。

フレーズ	ニュアンスと使い方
find	「見つける」という最も一般的な表現。手間の有無は問わない。
look for	「探す」という動作そのものを表す。見つかったかどうかは含まない。
track down	手がかりをたどり、苦労の末に見つけ出す。達成感のニュアンスがある。
hunt down	track downよりも執念・追跡のニュアンスが強い。犯人などを追い詰めるときにも使う。
locate	「所在を特定する」というフォーマルな表現。ビジネスや報道向き。