海外ドラマを見ていたら、「What’s the disconnect?」というセリフが出てきてさ。「disconnect」って「接続を切る」だよね？どういう意味なのかよく分からなくて……。
動詞の「接続を切る」のイメージだと、たしかに迷うよね。でもこの場面の「disconnect」は名詞で、「食い違い」「認識のズレ」という意味で使われているんだよ。
こんにちは、Tonyです！
「What’s the disconnect?」は「どこがズレているの？」「何が食い違っているの？」と聞く表現です。 話がかみ合わないときに、ズレの原因を一緒に探ろうとする場面で使われます。
日常会話はもちろん、仕事の場面でも出てくる表現です。この記事では、ドラマで使われていたシーン、意味とニュアンス、似た表現との違い、そして例文を解説します。
スピーキング向上で悩んでいる方には、以前の記事で紹介した「英語のハノン」のようなアウトプット重視の教材もおすすめですので、あわせてチェックしてみてください。
ポチップ“What’s the disconnect?” が使われたシーン
Netflixドラマ「Nobody Wants This」シーズン1・エピソード1より、ノアとレベッカ（ベック）が口論になる場面です。
レベッカは、ノアの机の一番下の引き出しで婚約指輪を見つけます。机には鍵がかかっていましたが、鍵も偶然見つけたそうです。彼女は、ノアがどうせプロポーズするつもりだったのだから、「Will you marry me? (結婚してください）」の部分は飛ばして答えは「イエス」でいい、と考えています。さらにノアの母親と、結婚式場の相談まで進めていました。
驚いたノアは、プライバシーの侵害だと怒ります。ところがレベッカには、何が問題なのかがまったく分かりません。そこでこう切り出します。
Rebecca: “Noah, I don’t understand what the disconnect here is.”
(ノア、何がそんなに引っかかってるの？ 私にはさっぱり分からない。）
付き合ったら結婚する。それだけのことなのに、なぜ揉めるのか。
レベッカの目には、二人の間の「ズレ」が見えていません。この一言には、「あなたが何に引っかかっているのか分からない」という困惑がよく出ています。
“What’s the disconnect?” の意味とニュアンス
「disconnect」には動詞で「接続を切る」という意味がありますが、名詞だと「（本来つながっているはずのものの間の）食い違い・断絶」を表します。
「What’s the disconnect?」は直訳すると「そのズレは何？」です。実際には次のように訳すと自然です。
使い方のポイント
似た表現との違い
| フレーズ | ニュアンスと使い方 |
|---|---|
| What’s the disconnect? | 食い違いの原因を探る。やや分析的で、少し困惑も混じる |
| We’re not on the same page. | 「認識が合っていない」と状況を伝える言い方。原因を聞く表現ではない |
| There’s a gap between A and B. | AとBの間に「差・隔たり」があると指摘する。客観的な言い方 |
| I think there’s a misunderstanding. | 「誤解があるのでは」と、どちらかの誤解を指摘する。やや丁寧 |
「We’re not on the same page」は状況の説明、「What’s the disconnect?」は原因を聞く質問、という違いがあります。
ここで紹介したフレーズをアウトプットすることで、自分の英語として定着します。友達や同僚、クライアントとの会話の中で、話がかみ合わなかった場面を思い出して、オンライン英会話で説明してみましょう。DMM英会話では無料体験ができるので、ぜひ試してみてください👇
“What’s the disconnect?” を使った例文
＜Example＞友達との旅行計画
Haven’t you booked the trip yet? You said last week that you’d take care of everything.
旅行、まだ予約してないの？ 先週「全部任せて」って言ってたよね。
What? I meant I’d look for options. I never said I’d book it.
え？ 候補を探すって意味で言ったんだよ。予約するなんて言ってないよ。
Wait, what’s the disconnect here? I thought you’d handle the booking, too.
待って、どこで食い違ってるんだろう？ 予約も任せたつもりだったんだけど。
Maybe we meant different things by “everything.” Let’s book it together now.
「全部」の範囲がお互い違ったのかもね。今から一緒に予約しよう。
覚えたらすぐにオンライン英会話でアウトプット！
学んだフレーズは、知識として知っているだけでは自分のものになりません。実際に声に出して使ってみることで、初めて自然に使えるようになります。
アウトプットの場としてオススメしているのが、私も愛用している【DMM英会話】です。DMM英会話では、お得なキャンペーンも実施していますので、ぜひ下記リンクからチェックしてみてください！
まとめ
「What’s the disconnect?」は、「どこで食い違っているの？」と、ズレの原因を探る表現です。
ドラマの中では、結婚をめぐるノアとレベッカの温度差が、この一言ににじんでいました。もし話がかみ合わなくなったら、この表現を思い出してみてください。
さらに「英語を実務の武器として使いこなしたい」という方は、『総理の通訳が語る――世界で戦うための英語戦略』も非常にオススメです！私自身も何回も読み直している一冊です！
下記記事で詳しくまとめていますのであわせてチェックしてみてくださいね。
本記事をご覧いただきありがとうございました。
