「似た者同士」は英語で？”cut from the same cloth”の意味・ニュアンス・使い方を徹底解説

ともごり君

海外ドラマ見てたら、「あなたとあの人、cut from the same cloth だよね」みたいなセリフがあったんだけど、どういう意味かな？「同じ布から裁断された」と直訳しても全然意味が分からなくて…。

トニー君

面白いフレーズを見つけたね。“cut from the same cloth“は、性格や考え方が「似た者同士」であることを表すフレーズなんだ。今日はこの表現を詳しく見ていこう！

会議や日常会話の中で、「あの人とあなた、本当に似てるよね」と言いたい場面ってありますよね。そんなときにネイティブがよく使うフレーズの１つが、今回紹介する”cut from the same cloth“です。

直訳すると意味がつかみにくいこのフレーズ、実は海外ドラマや職場の会話でも意外とよく登場します。この記事では実際の使用シーンや具体的な使い方を解説し、また似たフレーズも併せて紹介します！

以前の記事では、スピーキング力を鍛えるための大人気教材「英語のハノン」をレビューしています。多くの読者さんに読んでいただいている人気の記事です！フレーズを覚えたあとのアウトプット方法に悩んでいる方は、こちらもぜひチェックしてみてくださいね。

フレーズが使われた場面を紹介

「SUITS/スーツ」シーズン2・エピソード1より。共同経営者ダニエル・ハードマンの妻アリシアが亡くなり、その葬儀の場面です。

ジェシカとハーヴィーは、葬儀に参列しながら、「アリシアが亡くなった以上、ダニエルが事務所に戻ってくるのではないか」という不安を共有しています。

そんな重い話題の合間、ジェシカがハーヴィーをからかい、ハーヴィーが「それって俺のことを言ってる？」と聞き返すと、ジェシカはこう返します。

Jessica：“You and Daniel are cut from the same cloth.”
「傲慢（ごうまん）」っていう言葉が抜けてるわよ。あなたとダニエルって、本当に似た者同士よね。

これに対し、ハーヴィーは“That’s why I don’t like him.”（だから俺はあいつが嫌いなんだ。）と答えます。自分とよく似たタイプの人間だからこそ、嫌悪感を抱いてしまう——そんな人間関係のあるあるが伝わってくるシーンです。

“cut from the same cloth”は、直訳すると「同じ布から裁断された」ですが、実際には「性格や気質、価値観がよく似ている」「同じタイプの人間である」という意味で使われます。

服を仕立てるとき、同じ生地（cloth）から裁断された布は、質感も特徴も同じになりますよね。そこから転じて、「根本的な性質が同じ」というニュアンスを持つようになりました。

●使用シーン

「似ている」を表す表現はいくつかありますが、ニュアンスに違いがあります。

フレーズ	ニュアンスと使い方
two peas in a pod	仲の良い2人が「いつも一緒にいる」「そっくりな親友同士」であることを表す、親しみのこもった表現。
take after someone	主に家族間で「（親などに）似ている」ことを表す。外見・性格どちらにも使える。
cut from the same cloth	性格や気質の根本的な部分が似ていることを表す。良くも悪くも「同じタイプ」というニュアンス。