【海外ドラマで学ぶ】”be off the hook”の使い方をマスター！

　やりたくない仕事を押し付けられそうになったけれど、他の人にその仕事が振られてホッとした経験はありませんか？

そんなとき、英語では「I’m off the hook!（助かった！）」と表現します。

　このフレーズは、困った状況や責任から解放されたときに使える便利な言い回しです。この記事では、「be off the hook」の意味や使い方、似た表現との違いを詳しく解説します。日常会話で自然に使えるこの表現、ぜひ覚えてみてください！

　今回、大人気ドラマ『SUITS』からシーンをピックアップしました。
※本記事ではこの先、ドラマの内容に触れますので、まだご覧になっていない方はご注意ください！

Contents

フレーズが使われた場面を紹介

「be off the hook」が登場するのは、ドラマ『SUITS』シーズン2・エピソード1です。

　マイクとのディナーを終えたジェシカが事務所に戻り、ハーヴィーと話をしているシーンがあります。ジェシカはディナーに満足した様子で、当初疑問を抱いていたマイクの学歴についてもハーバード卒業の記録を確認済みだと伝えます。それに加え、マイクの能力も称賛しました。

　これを聞いたハーヴィーは、オシャレなジョークで返します。

I hope this doesn’t mean you’re gonna put me in charge of recruiting.
だからって僕に採用担当を任せるわけじゃないよね？

　それを聞いたジェシカが放ったセリフが今回ピックアップするフレーズです！

Not to worry. You are off the hook.
それは勘弁してあげるよ。

　このセリフには、ハーヴィーが採用業務の責任から免れたという意味が込められています。
ところが、その後に続く展開は予想外！気になる方はぜひ『SUITS』で確認してみてください。

　また『SUITS』の同エピソード、別のシーンをピックアップし、「That’s what I mean to do」というフレーズを解説してますので、こちらも併せてチェックしてみてください！

「be off the hook」は、直訳すると「針から外れる」という意味ですが、英語のイディオムとしては以下のニュアンスを持ちます：

　たとえば、「昨日のミスで上司に怒られるかと思ったけど、結局責められずに済んだ」というような状況で使われます。

「be off the hook」に似た表現には、次のようなものがあります：

get away with（うまく逃れる）
例文
A: Did you see how fast he was driving?
（あの人がどれだけスピード出してたか見た？）
B: Yeah, but he didn’t get a ticket. He totally got away with it.
（うん、でも罰金取られなかったんだよね。完全に逃れたね。）

be let off（許される、免除される）
例文:
A: I forgot to submit the report on time.
（レポートの提出、締切に間に合わなかったんだ。）
B: Did your boss get angry?
（上司、怒ってた？）
A: No, he just let me off with a reminder.
（いや、注意されただけで済んだよ。）

　これらの表現との違いは、責任や負担が自然に解消されるというニュアンスがある点です。一方、「get away with」は自分の機転でうまく切り抜ける意味が強く、「be let off」は他人の判断で許されるニュアンスが強調されます。