ネイティブが使う控えめな表現「For what it’s worth」を解説！

ともごり君

控えめに自分の意見を英語で言いたいんやけど、何か良いフレーズない？

トニー君

それなら「For what it’s worth」を使ってみるのはどう？

「For what it’s worth」——このフレーズを初めて耳にしたとき、皆さんはどんな印象を受けましたか？

直訳すると「それがどれだけの価値があるか分からないけど」となり、少し不思議な響きですよね。

この表現は、まるで相手にプレゼントを贈るような感覚のフレーズです。

何かを伝えたいけれど、それが相手にとってどれだけ役立つのかは確信がない。それでも伝えずにはいられない、そんな微妙な気持ちが表現されています。

「For what it’s worth」は、ただの会話の潤滑剤以上の役割を果たします。

励ましとして、意見交換の一部として、あるいは「ちょっとした気遣い」として、このフレーズが日常会話にどう影響を与えるのか見ていきましょう。

今回は『Emily in Paris(エミリー、パリへ行く)』のシーンからピックアップしました！

※本記事ではこの先、ドラマの内容に触れますので、まだご覧になっていない方はご注意ください！

Contents

フレーズが使われた場面を紹介

「エミリー、パリへ行く」シーズン4・エピソード2。ジュリアンが転職し、その顧客の一部を引き継ぐことになったルークが、自分が本当に適任か不安に感じています。

彼は何度も「自分が適任なのか？」と、エミリーやシルヴィーに尋ね、不安を口にします。

その時、エミリーが控えめに励ましながらも少しユーモアを交えてこう言います：

“For what it’s worth, I think you are haute enough.”

エミリーは「For what it’s worth」を使うことで、「私の意見がどれほど役立つか分からないけど」という控えめな姿勢を示しつつ、ルークを引き継ぎ先の適任者として肯定しています。

「For what it’s worth」は直訳すると「それがどれだけの価値があるか分からないけど」といった意味になり、「役に立つか分からないけど、念のために伝えるよ」という控えめな気持ちで提案する際に使われる表現です。

ポイントとして以下のことが挙げられます：

似たような意味を持つフレーズとして「Just so you know（念のためにお伝えしておきますが）」や「In my opinion（私の意見ですが）」などがあります。

以下で、ニュアンスの違いを比較してみましょう。

For what it’s worth: 相手に参考程度で伝えたいという控えめなトーンがあり、「役立てても役立てなくても良いよ」という感じを含んでいます。
Just so you know: 「念のためにお伝えしておきますが」という意味で、情報提供の意味合いが強く、控えめな姿勢は少なめです。
In my opinion: 「私の意見ですが」という意味で、意見を主張する際に使用します。控えめなニュアンスは少なく、自分の考えを強調したいときに適しています。

「For what it’s worth」は、「お役に立てるか分かりませんが」という配慮が含まれているため、相手に負担をかけたくない場面で便利です。