【I’ll take that】意外と使える？「これください」以外の意味とは？

ともごり君

海外ドラマ見てたら、「I’ll take that」が使われてたんだけど、、、
レストランとかで「これにします」って伝えるためだけのフレーズかと思ってた！

トニー君

ともごり君が言うように、注文するときによく使われるよね。でも実はそれだけじゃなく、「そう思う」「そう解釈する」といった意味も持っているんだよ！

海外旅行の際に、レストランなどで「I’ll take that one.（これをください）」と使うことってありますよね。

ただ実はそれ以外にも意味があるんです。

「I’ll take that」には「そう思う」「そう解釈する」といった意味があります。特に議論の場面や、相手の発言を受け入れる際に使われることが多いです。

今回もNetflixで視聴可能な海外ドラマから、このフレーズが使われたシーンをピックアップし、紹介します！

Contents

フレーズが使われたシーンを紹介

このフレーズが使われたのは、Netflixドラマ『Wednesday』シーズン1・エピソード2のワンシーンです。

主人公ウェンズデーは、カウンセリングを受けることになったものの、最初のセッションでは途中でうまく逃げます。しかし、2回目のカウンセリングでは、気がつけばカウンセラーの質問に答えてしまい、結局最後までセッションを受けることに。

そこで、カウンセラーが彼女にこう言います。

“You made it through an entire session without trying to escape. I’ll take that as a win.“
「あなた、今回は逃げようとせずに最後までセッションを受けたわね。それを勝利と受け取るわ！」

このように、「I’ll take that as a win.」は「これを勝利と見なす」という意味で使われており、ポジティブに解釈するニュアンスが含まれています。

また「Wednesday」別シーンを取り上げ、”I didn’t mean to”というフレーズを紹介しています。「わざとじゃない」けど謝らないといけない場面ってありますよね。

そういった謝罪の時に非常に使えるフレーズです。こちらもチェック必須ですよ！

誰かの意見を聞いて、「そういうことにしておこう」と解釈する場合に使えます。

例：

相手の意見や提案を受け入れるときに使えます。

例：

「そういうことにしておくよ。」という意味。相手の言うことを一応受け入れたものの、完全に納得していない、あるいは疑念や不満が残っているようなニュアンスが含まれます。
- A: This is the best movie ever!
  これは今までで一番の映画です！
  B: If you say so, but I’m not sure.
  そういうことにしとくけど、私には分からないなぁ。

「そういう風に受け取っておくよ」という意味。相手の発言や行動を、自分にとって都合の良いように、あるいは好意的に解釈するニュアンスが含まれます。
- A: You seem really confident.
  すごく自信あるように見えるね。
  B: I’ll take it that way. Thank you.
  褒め言葉として受け取っておくね。ありがとう。